مشروع Digimon Saver الحلقة الأولى + إستفسار

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أنا اليوم عندي خبر مفرح لجميع عشاق أبطال الديجيتال حيث أني بدأت ترجمة الجزء الخامس والذي لم يترجم كاملاً إلى الآن (لا أدري ماهو السبب)

إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1 (permalink)  
قديم 2012-06-19, 09:40 PM

 
تاريخ التسجيل: Jan 2012
المشاركات: 4,678
هديل الامل is on a distinguished road
افتراضي مشروع Digimon Saver الحلقة الأولى + إستفسار


السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أنا اليوم عندي خبر مفرح لجميع عشاق أبطال الديجيتال حيث أني بدأت ترجمة الجزء الخامس والذي لم يترجم كاملاً إلى الآن (لا أدري ماهو السبب) ولكني لن أضعه الآن حيث أني لم أنهي ترجمته وكل ما أنهيته هو 31 حلقة ترجمة فقط وإن شاء الله أنتهي من كل شيء في خلال شهر واحد وبالتأكيد هناك استايلات لكل شخص رئيسي واستايل موحد للفرعية واستايل للديجيمون

مشروع Digimon Saver الحلقة الأولى   إستفسار 531pxdigimondatasqua

وبالنسبة لهذا الموضوع انا حطيته عشان أبغى المشورة منكم في الخطوط والإستايلات حيث أني أنتجت الحلقة الأولى من الأنمي وحاب أشوف رأيكم فيها وطبعا العمل فردي والكاريوكي و التوقيت من الفريق الإنجليزي (هداهم الله للإسلام)


وطبعاً أي إقتراح أو نقد أو رأي مرحب به
فمنكم نستفيد


رابط الحلقة
MediaFire

وبالنسبة للترجمة فأنا سأوضح هنا بعض الأمور التي لو أردتم أبقيتها كما هي أو عدلتها بس طبعاً من فوق الحلقة 31

أولاً: أني لم أكتب أو أترجم سان-كون وما إلى ذلك ولكن ساما تم ترجمتها إلى سيد
وبعضها تم وضعها كما هي (بلا أي قوانين)


ثانياً: أجومون دائماً ما ينادي رفيقه ماسارو بأنيكي والتي تم ترجمتها إلى أخي في كل الحلقات وأنيكي هنا تعني الأخ الأكبر ولكنها تقال للمراتب العليا لأفراد العصابات أو مجموعات الشوارع

ثالثاً: بالنسبة لاسامي الضربات فتمت ترجمة الأسامي الإنجليزية كما تم إبقاء اليابانية مع وضع الترجمة في الأعلى

رابعاً: الروح الرقمية Digisoul
هي طاقة تستخدم للتطور في الأنمي تم ترجمتها إلى روح فقط لسهولة الترجمة والتعبير


خامساً: هناك تطور يدعى بالأوفردرايف تم إبقاء الكلمة كما هي لأني لم أعرف كيف أترجمها

سادساً: بالنسبة لكلمة ديجيمون فتم إستخدامها كمفرد وجمع بنفس الحالة وتم جمعها جمع مؤنث سالم في حالات أخرى

وأخيراً الديجيفايس Digivice
وهي الأداة الرقمية لم يتم ترجمتها بل إستخدمت كما هي وتم جمعها جمع مؤنث سالم أيضاً


آسف على الإطالة لكن هذا ما أحببت أن أشرحه
وشكراً لحسن متابعتكم
وآسف على الموضوع الغير مرتب



رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدليلية (Tags)
مشروع, إستفسار, الأولى, الحلقة, digimon, saver



جديد مواضيع قسم الانمي - انمي 2014 - تقارير الانمي - حلقات الانمي - صور انمي - anime - cartoon
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

مشروع Digimon Saver الحلقة الأولى + إستفسار


RSS RSS 2.0 XML MAP HTML


الساعة الآن 08:30 PM


Powered by vBulletin Copyright ©2000 - 2014

Security team


Search Engine Optimization by vBSEO 3.6.0